La star portugaise du football Cristiano Ronaldo dit CR7 a annoncé sa retraite internationale ce jeudi 5 novembre 2026, à l’âge de 41 ans. « Je mets fin à un voyage qui a commencé en août 2003 et qui a changé ma vie pour toujours », a-t-il déclaré.Ici, sa lettre d’adieu de la sélection portugaise.
Au peuple portugais,
Le jour est-ce qu’il est temps de rendre la chemise et le bracelet de capitaine de l’équipe nationale qui nous appartient à tous. Je n’ai jamais eu l’impression que c’était exclusivement le mien, mais pendant 23 ans, j’ai eu le privilège et la responsabilité de le porter, de le défendre et de le porter avec moi dans les stades du monde entier.
Aujourd’hui, le moment est venu de le transmettre à l’avenir. Ce n’était pas une décision facile, car certaines décisions ne sont pas prises uniquement par la tête. Elles sont également prises avec le cœur. Je mets fin à un voyage qui a commencé en août 2003 et qui a changé ma vie pour toujours.
Au cours de toute ma carrière avec l’équipe nationale, j’ai toujours essayé de dépasser mes limites. Je voulais gagner, je voulais être le meilleur, je voulais faire l’histoire. J’ai toujours exigé de moi-même. J’ai toujours voulu plus. J’ai toujours cru que nous pourrions aller plus loin, et j’ai donné tout ce que j’avais pour cette chemise.
Il y a eu des après-midi et des nuits parfaits. Il y a eu des victoires que je n’oublierai jamais. Il y a eu des défaites qui me font encore mal à ce jour. J’ai également échoué. J’ai aussi souffert. Il y a eu des moments où je n’ai pas pu donner au peuple portugais ce qu’il voulait si désespérément. Mais je n’ai jamais abandonné. Et surtout, je n’ai jamais cessé de me sentir fier de représenter le Portugal ;
Au fil de ces années, j’ai appris quelques choses très simples : les buts viennent et s’en vont, les trophées finissent par se retrouver dans les musées, les records sont finalement brisés, mais il y a quelque chose que le temps ne peut jamais effacer. L’endroit que j’ai pris dans le cœur des gens.
Si je ne vous ai jamais rendus heureux, si l’un de mes objectifs vous a jamais fait embrasser quelqu’un, oublier une inquiétude, ou être fier de notre pays, alors tout cela a valu la peine. Parce que être portugais, c’est aussi ça. Nous souffrons ensemble. Nous nous relevons ensemble. Nous croyons à nouveau.
Aigles du Mali : Hamari Traoré, le brassard, « je m’en fous »
À mes coéquipiers de l’équipe nationale, je veux laisser un message spécial. Merci pour chaque course, chaque câlin, chaque argument, chaque moment de silence avant de monter sur le terrain, chaque victoire que nous avons célébrée ensemble, et chaque défaite qui nous a rendus plus forts.
J’ai eu le privilège d’être votre capitaine, mais aucun capitaine ne marche seul, et vous faites tous partie de mon histoire… ..et au peuple portugais, à chaque personne portugaise du monde entier, je veux vous dire une dernière chose. Il y a une image que je garderai toujours en moi. Un moment où l’hymne national commence. Je me regarde autour de moi. Je vois mes coéquipiers. Je vois les tribunes.
Je vois des enfants, des mères, des pères et des grands-parents. Je vois des portugais qui ont voyagé de si loin juste pour être là. Et pendant ces moments, nous cessons d’être différents.
Il n’y a pas de clubs. Il n’y a pas de couleurs. Il n’y a pas de classes. Il n’y a pas de professions. Il n’y a pas d’opinions. Il n’y a qu’une seule passion : le Portugal. C’est la sensation que je garderai avec moi pour le reste de ma vie. Aujourd’hui, ma quête sur le terrain avec l’équipe nationale prend fin.
Je m’en vais avec la tête haute, fier de la route que j’ai parcourue et sachant que j’ai donné tout ce que j’avais pour le Portugal. Mais je ne cesserai jamais d’être l’un d’entre vous. Je continuerai à souffrir, à ressentir l’excitation, et à célébrer chaque victoire portugaise, comme je l’ai toujours fait.
J’ai passé ma vie à travailler pour devenir le meilleur joueur du monde. Aujourd’hui, je réalise que ma plus grande victoire a été d’obtenir l’honneur de représenter le meilleur pays du monde.
Merci pour ces 23 ans. Merci pour avoir cru en moi. Merci pour m’avoir permis de vivre un rêve qui a commencé quand j’étais juste un petit garçon à Madeira, à courir après une balle.
Le maillot numéro 7 reste, mais la fierté de l’avoir porté sera à moi pour toujours. Le Portugal sera toujours une partie de moi. Pour toujours.
Cristiano Ronaldo
About The Author
